魔桶 - 刘绍铭 - 文宇宙｜Bookniverse

魔桶

刘绍铭 | 伯納德•馬拉末

US $12.36

US $15.45

2023/6

9789882373082

PDF

香港中文大學出版社

copy

书籍简介

文学 > 欧美文学

《一九八四》译者刘绍铭心繫半生之文学作品要经历一次认知打击，才会重生我们都是这样长大的十个短篇小说，包含着各个面向的人性：牺牲、懊悔、反省、同情、信念、执着、愚妄。然而书中人物都有一大特色，就是对「自我救赎」的追求。他们多多少少都会经历一次「认知打击」，然后再生。他们因为反省而进步，之后选择的路，就是自我救赎之路。译者刘绍铭教授评美国犹太作家马拉末小说中的典型人物，「在种族、宗教和文化上虽为犹太人，但其经验，尤其是受苦受难的经验，却是现代人的共同经验」。---------------------------------------------白先勇∣李欧梵∣董桥∣陈子善∣黄子平∣许子东∣王德威∣毛尖联合推荐翻译不可轻信，两种语文都高明的人真的不多。刘绍铭中文考究不必多说，英文也好上天了。他这几部译作我做出版的时期都细读过，核对过，妥帖极了！── 董桥刘绍铭是文学世界的侠客，懂的功夫门类多，翻译是一绝，也是他一生最大的成就，常被学者低估了。这三本书可以代表他的心血。── 李欧梵因为刘绍铭先生的翻译，这些伟大的作家都成了我们母语的星辰。── 毛尖刘绍铭教授是当代中文学界最重要的翻译家之一。对他而言，翻译不只是文化交流而已，也是译者藉此喻比、言志与抒情的方法。── 王德威

作者简介

刘绍铭

译者，刘绍铭（1934—2023）着名学者、翻译家、作家，岭南大学荣休教授，着作等身。与闵福德（John Minford）教授合编的学术着作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（香港中文大学出版社，2000），深受好评。其他文集包括《吃马铃薯的日子》、《二残游记》、《小说与戏剧》、《偷窥天国》、《情到浓时》、《文字不是东西》、《方留恋处》、《蓝天作镜》等。译作则有《中国现代小说史》、《中国古典小说》、《一九八四》及《动物农庄》等。