和魂汉神：中国民间信仰在德川日本的在地化 - 吴伟明 - 文宇宙｜Bookniverse

伏义原来是忍术和茶道的始祖,神农竟然变成两神及温泉之神,关帝化身为佛教护法及海上保护者,钟道则成了武士的时尚指标……一众「汉神」离乡别井,远渡东洋，祂们如何接受日本文化的洗礼？又怎样改变当地文艺和民俗面貌？渡海而来的中国神灵，在日本披上神道及民间习俗的外衣，成为日本文化及宗教系统的一部分。在地化后的中国民间宗教成为日本文化的一部分。其名字虽被保留，但内容已由日本元素所主导。「和魂汉神」的性质正是中日宗教的融合及「中为日用」的文化挪用。 本书是有关中国民间信仰在日本德川时代（1603–1868）在地化的开拓性研究。通过对「圣帝明君」,「文武二圣」及「守护神灵」这三大范畴中八位「汉神」（伏羲,神农,大禹,孔子,关羽,妈祖,石敢当,钟馗）的个案考察，本书探讨中国民间信仰如何在近世日本入乡随俗，并产生跟中国不同的形像,传说,文学,祭祀型态及艺文表现。这些渡海东迁的「汉神」虽然保留了中国的名字，但祂们的形象及精神已逐渐在地化，纷纷被纳入日本民俗传承及宗教系统，成为当地文化的一部分。本书对「和魂汉神」现象提供综合性分析架构，不但揭示日本吸纳中国文化的机制，而且勾划出近世中日宗教交流的轮廓，尝试为中日文化交流史提供一个崭新的视角。