小学鸡英语1 - Patrick Sir - 文宇宙｜Bookniverse

此书荣获由香港教育城举办的2015年度第13届「十本好读」奖项。 以下为作者Patrick Sir的得奖感受: Bringing fun into learning and teaching has always been my principle in education, and this is why I always refer myself as an Edutainer, who strives to influence the world with edu(cation) and (enter)tainment. Bye Bye Chinglish is the first book I have written to present the knowledge of English to readers in an entertaining and systematic way. Through this book, readers, particularly local Hongkongers, will learn to express in English in various ways when they try to convey the same colloquial meaning in Cantonese. What’s more, to make learning more multi-dimensional, I have created an interesting video online for each chapter to stimulate the learning receptors of each learner. Getting the award as one of the best 10 books (十本好读) from HKedCity is definitely a great recognition for my firmly-believed philosophy, ensuring myself that I am on the right track. Those who vote for this book give me tremendous motivation to keep telling not only students, but also teachers, that learning and teaching can always be carried out in a fun and creative manner. Patrick Sir 政改方案表决后，「虾碌」一词又再流行起来，但问起「虾碌」的英文该怎样讲？相信不少人会支吾以对，挣扎良久才狼狈地吐出一句「Shrimp look啰！」，到时真系唔方唔「虾碌」！ 香港很多日常用语，用起来「到肉」，要转成英语时，却总是找不到同样贴切的表达方法，甚至只能硬着头皮直译：抽水变「draw water」,好柒变「so seven」,背镬变「carry pan」,吃哑巴亏变「eat die cat」……类似的尴尬例子多不胜数。 本书作者Patrick Sir，拥有多年教授英文的经验，曾开办教学中心及国际幼儿园，亦曾在TVB儿童节目《放学ICU》中担任「Patrick Sir英语通通识」环节的主持，更为多份杂志及报章撰写英文通识专栏，并编写英文及通识教材。他深明「寓教学于娱乐」之道，编写了这本生活化得来又相当实用的英文教学书，特别挑选时下年轻人最流行的各种「潮语」，仔细按不同的说话情况，教授各种可用的英语表达手法，为所有受「直译」之苦的读者提供解救之道。 一般英语教科书，内容不免流于死板，脱离日常，或是太「正经」，只能用来应付考试及工作需要，而难以应用于平常的口语对话里；《小学鸡英语》所教授的英语，却是生活化又地道，能广泛运用在日常生活的对话里，而且同时兼顾正式与非正式场合，不管你想文绉绉还是通俗，保证都能找到合用的英文表达。 本书收录八十个当下社会最常用,最流行的「潮语」──从「小学鸡」到「抽水」，从「虾碌」到「屈机」，将这些日常口语在不同情况的含义拆解，教读者在不同场合应该如何运用适当英语表达意思。既有「formal」的正式用语，也有「informal」的轻松口语，不管身处的场合是严肃或随意，皆有可供参考的英语表达。 本书特色 收录大量现今社会最潮用语，转换成贴切的英语，formal与informal并重，应付日常对话无难度！ 大量中英对照例句，助你更易掌握如何在不同情况下运用英文表达，更贴切地传达意思。 全部例句皆以口语写成，简单易明之余，亦相当爆笑有趣，令枯燥的英文教科书变得好玩起来。 把词语按「动物」,「颜色」,「数字」及「行为」分门别类，书到用时，按「词」索骥，方便快捷。 同一词语，同时列举名词,动词,形容词,短语,成语或谚语各种表达方法，总有一种方法你最顺口！ 部分内容附有网上短片，听作者教你正确英语发音之余，透过生动情景，亦能助你更易记忆！ 荣誉 香港阅读城第13届「十本好读」候选书