夏济安译美国经典散文（中英对照版） - 夏济安 - 文宇宙｜Bookniverse

夏济安教授身兼文学评论家和翻译家于一身，传世作品不多但至今仍备受称颂。The Gate of Darkness: Studies on the Leftist LiteraryMovement in China 固然是划时代的杰作，先生翻译功夫更是「独步译林」，本书即收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品，如爱德华兹（Jonathan Edwards）,欧文（Washington Irving）,霍桑（Nathaniel Hawthorne）和梭罗（Henry David Thoreau）等。那时纯粹的美国文学还没成形，作品多见欧洲文学特色，读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」，本书双语对照排版让读者更能细味先生功力。 「翻译忌纵情，纵情则望文而生非非之义，容易离题。翻译忌寡情，寡情则草草结亲，貌合神离。夏济安先生学富才高，中文典雅，英文博通，天生赤诚，译笔于是不纵，用情于是合度，译文于是绵丽；只读中译，行云流水，风清月明；中英对读，琴瑟相谐，鸾凤和鸣，功夫很深。我早岁学做翻译也学人窠臼，学信，学达，学雅，终归信而无趣，达而无味，雅而无姿。读了济安先生译作，原来说信说达说雅，他笔下透露的消息深刻极了：信靠博学，达靠虔诚，雅靠才情，那才是迻译西洋文章大家名篇的本事。每览遗墨，春风习习，满心欢喜。」──董桥