刘绍铭译本：魔桶、伙计、傻子金宝【套装】 - 刘绍铭 - 文宇宙｜Bookniverse

白先勇∣李欧梵∣董桥∣陈子善∣黄子平∣许子东∣王德威∣毛尖 联合推荐《一九八四》译者刘绍铭心繫半生之文学作品• 《魔桶》要经历一次认知打击，才会重生我们都是这样长大的十个短篇小说，包含着各个面向的人性：牺牲、懊悔、反省、同情、信念、执着、愚妄。然而书中人物都有一大特色，就是对「自我救赎」的追求。他们多多少少都会经历一次「认知打击」，然后再生。他们因为反省而进步，之后选择的路，就是自我救赎之路。 译者刘绍铭教授评美国犹太作家马拉末小说中的典型人物，「在种族、宗教和文化上虽为犹太人，但其经验，尤其是受苦受难的经验，却是现代人的共同经验」。• 《伙计》罪犯？圣徒？「即使我做坏事时，我也是个好人。」杂货店主普伯的生意淡泊，生活捉襟见肘，每天为生计担忧，朝不保夕，太太说他老错失良机，女儿为此放弃升读大学的理想。一天晚上，他还遭逢劫掠被打伤。都已经穷途末路之际了，一位同样潦倒的陌生人上门求助，普伯还是尽能力帮了忙，陌生人提出义务打理店铺让普伯养伤……这是一个有关牺牲与救赎的故事。为甚麽犹太人要受苦？受苦的意义又是什麽？• 《傻子金宝》诺贝尔文学奖、普立兹小说奖、美国国家图书奖得主作品在苦难与荒诞中发掘希望之光本书收入三位美国犹太作家共九篇作品。诺贝尔文学奖得主辛格的五篇作品都有秘教色彩，鬼里鬼气，对生死问题採开放态度。三篇马拉末有其一贯描写犹太人苦难的特色，故事也包含「和解」和「原谅」，轻轻重重的，跟自己或别人和解，跟「一失足成千古恨」的决定和解。菲腊．罗夫的一篇疯狂荒诞，历史包袱轻一点，是犹太作家的另一面向。-------------------------------翻译不可轻信，两种语文都高明的人真的不多。刘绍铭中文考究不必多说，英文也好上天了。他这几部译作我做出版的时期都细读过，核对过，妥帖极了！── 董桥刘绍铭是文学世界的侠客，懂的功夫门类多，翻译是一绝，也是他一生最大的成就，常被学者低估了。这三本书可以代表他的心血。── 李欧梵因为刘绍铭先生的翻译，这些伟大的作家都成了我们母语的星辰。── 毛尖刘绍铭教授是当代中文学界最重要的翻译家之一。 对他而言，翻译不只是文化交流而已，也是译者藉此喻比、言志与抒情的方法。── 王德威