台湾日治时期译者与译事活动 - 杨承淑 - 文宇宙｜Bookniverse

本书的讨论主题为台湾日治时期译者与译事活动；透过分析公文书史料、关系人日记、书信、诗文、译作等相关文本及其知识生产过程，探索台湾日治时期译者身分的形成、译事活动的属性特征，以及赞助人与译者关系等。本书从翻译学视角切入，揭示日本殖民者如何透过译者的形塑，进行对政治、社会、文化乃至话语等操控，藉此为亚洲殖民史开辟全新的研究路径。--------------------------本书探讨台湾日治时期译者群的养成，及其译事活动、特征与多重身分等。除了公家的原始档案外，作者透过走访通译后人进行口述访谈，搜集不少重要证言，具有极高的价值。而其对资料深入彻底的考订，不但解读了译者所要传达的折射下的讯息内涵，还纠正先驱研究者的讹误。本书对小野西洲、片冈岩、东方孝义的生平与译事的研究尤其全面，以后也很难有超越者。——许雪姬（中央研究院台湾史研究所）本书是杨承淑教授近十年以来研究成果的结集，在日治时期译者研究方面提供了可贵的基础，更是未来相关学术研究都必须参考的重要著作。——赖慈芸（台湾师范大学翻译研究所）