小學雞英語1 - Patrick Sir - 文宇宙｜Bookniverse

此書榮獲由香港教育城舉辦的2015年度第13屆「十本好讀」獎項。 以下為作者Patrick Sir的得獎感受: Bringing fun into learning and teaching has always been my principle in education, and this is why I always refer myself as an Edutainer, who strives to influence the world with edu(cation) and (enter)tainment. Bye Bye Chinglish is the first book I have written to present the knowledge of English to readers in an entertaining and systematic way. Through this book, readers, particularly local Hongkongers, will learn to express in English in various ways when they try to convey the same colloquial meaning in Cantonese. What’s more, to make learning more multi-dimensional, I have created an interesting video online for each chapter to stimulate the learning receptors of each learner. Getting the award as one of the best 10 books (十本好讀) from HKedCity is definitely a great recognition for my firmly-believed philosophy, ensuring myself that I am on the right track. Those who vote for this book give me tremendous motivation to keep telling not only students, but also teachers, that learning and teaching can always be carried out in a fun and creative manner. Patrick Sir 政改方案表決後，「蝦碌」一詞又再流行起來，但問起「蝦碌」的英文該怎樣講？相信不少人會支吾以對，掙扎良久才狼狽地吐出一句「Shrimp look囉！」，到時真係唔方唔「蝦碌」！ 香港很多日常用語，用起來「到肉」，要轉成英語時，卻總是找不到同樣貼切的表達方法，甚至只能硬著頭皮直譯：抽水變「draw water」,好柒變「so seven」,揹鑊變「carry pan」,食死貓變「eat die cat」……類似的尷尬例子多不勝數。 本書作者Patrick Sir，擁有多年教授英文的經驗，曾開辦教學中心及國際幼稚園，亦曾在TVB兒童節目《放學ICU》中擔任「Patrick Sir英語通通識」環節的主持，更為多份雜誌及報章撰寫英文通識專欄，並編寫英文及通識教材。他深明「寓教學於娛樂」之道，編寫了這本生活化得來又相當實用的英文教學書，特別挑選時下年輕人最流行的各種「潮語」，仔細按不同的說話情況，教授各種可用的英語表達手法，為所有受「直譯」之苦的讀者提供解救之道。 一般英語教科書，內容不免流於死板，脫離日常，或是太「正經」，只能用來應付考試及工作需要，而難以應用於平常的口語對話裡；《小學雞英語》所教授的英語，卻是生活化又地道，能廣泛運用在日常生活的對話裡，而且同時兼顧正式與非正式場合，不管你想文縐縐還是通俗，保證都能找到合用的英文表達。 本書收錄八十個當下社會最常用,最流行的「潮語」──從「小學雞」到「抽水」，從「蝦碌」到「屈機」，將這些日常口語在不同情況的含義拆解，教讀者在不同場合應該如何運用適當英語表達意思。既有「formal」的正式用語，也有「informal」的輕鬆口語，不管身處的場合是嚴肅或隨意，皆有可供參考的英語表達。 本書特色 收錄大量現今社會最潮用語，轉換成貼切的英語，formal與informal並重，應付日常對話無難度！ 大量中英對照例句，助你更易掌握如何在不同情況下運用英文表達，更貼切地傳達意思。 全部例句皆以口語寫成，簡單易明之餘，亦相當爆笑有趣，令枯燥的英文教科書變得好玩起來。 把詞語按「動物」,「顏色」,「數字」及「行為」分門別類，書到用時，按「詞」索驥，方便快捷。 同一詞語，同時列舉名詞,動詞,形容詞,短語,成語或諺語各種表達方法，總有一種方法你最順口！ 部分內容附有網上短片，聽作者教你正確英語發音之餘，透過生動情景，亦能助你更易記憶！ 榮譽 香港閱讀城第13屆「十本好讀」候選書