和魂漢神：中國民間信仰在德川日本的在地化 - 吳偉明 - Bookniverse

伏義原來是忍術和茶道的始祖,神農竟然變成兩神及溫泉之神,關帝化身為佛教護法及海上保護者,鍾道則成了武士的時尚指標……一眾「漢神」離鄉別井,遠渡東洋，祂們如何接受日本文化的洗禮？又怎樣改變當地文藝和民俗面貌？渡海而來的中國神靈，在日本披上神道及民間習俗的外衣，成為日本文化及宗教系統的一部分。在地化後的中國民間宗教成為日本文化的一部分。其名字雖被保留，但內容已由日本元素所主導。「和魂漢神」的性質正是中日宗教的融合及「中為日用」的文化挪用。 本書是有關中國民間信仰在日本德川時代（1603–1868）在地化的開拓性研究。通過對「聖帝明君」,「文武二聖」及「守護神靈」這三大範疇中八位「漢神」（伏羲,神農,大禹,孔子,關羽,媽祖,石敢當,鍾馗）的個案考察，本書探討中國民間信仰如何在近世日本入鄉隨俗，並產生跟中國不同的形像,傳說,文學,祭祀型態及藝文表現。這些渡海東遷的「漢神」雖然保留了中國的名字，但祂們的形象及精神已逐漸在地化，紛紛被納入日本民俗傳承及宗教系統，成為當地文化的一部分。本書對「和魂漢神」現象提供綜合性分析架構，不但揭示日本吸納中國文化的機制，而且勾劃出近世中日宗教交流的輪廓，嘗試為中日文化交流史提供一個嶄新的視角。