伙计 - 刘绍铭 - Bookniverse
伙计
刘绍铭 | 伯納德•馬拉末
US $15.45
US $19.31
2023/6
|
9789882372894
|
PDF
|
香港中文大學出版社
copyAbout this book
View more文学 > 欧美文学
《一九八四》译者刘绍铭心繫半生之文学作品罪犯？圣徒？「即使我做坏事时，我也是个好人。」杂货店主普伯的生意淡泊，生活捉襟见肘，每天为生计担忧，朝不保夕，太太说他老错失良机，女儿为此放弃升读大学的理想。一天晚上，他还遭逢劫掠被打伤。都已经穷途末路之际了，一位同样潦倒的陌生人上门求助，普伯还是尽能力帮了忙，陌生人提出义务打理店铺让普伯养伤……这是一个有关牺牲与救赎的故事。为甚麽犹太人要受苦？受苦的意义又是什麽？---------------------------------------------白先勇∣李欧梵∣董桥∣陈子善∣黄子平∣许子东∣王德威∣毛尖 联合推荐翻译不可轻信，两种语文都高明的人真的不多。刘绍铭中文考究不必多说，英文也好上天了。他这几部译作我做出版的时期都细读过，核对过，妥帖极了！── 董桥刘绍铭是文学世界的侠客，懂的功夫门类多，翻译是一绝，也是他一生最大的成就，常被学者低估了。这三本书可以代表他的心血。── 李欧梵因为刘绍铭先生的翻译，这些伟大的作家都成了我们母语的星辰。── 毛尖刘绍铭教授是当代中文学界最重要的翻译家之一。 对他而言，翻译不只是文化交流而已，也是译者藉此喻比、言志与抒情的方法。── 王德威
About the author(s)
View more刘绍铭
译者，刘绍铭（1934—2023）
着名学者、翻译家、作家，岭南大学荣休教授，着作等身。与闵福德（John Minford）教授合编的学术着作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（香港中文大学出版社，2000），深受好评。其他文集包括《吃马铃薯的日子》、《二残游记》、《小说与戏剧》、《偷窥天国》、《情到浓时》、《文字不是东西》、《方留恋处》、《蓝天作镜》等。译作则有《中国现代小说史》、《中国古典小说》、《一九八四》及《动物农庄》等。
About the publisher
View moreReading information
Install the Bookniverse app for Android and iPad/iPhone . It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
