Bookniverse
Home
Category
book search
download appDownload App
bookniverse languageENarrow right
Register
Login
龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团

龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团 - 王宏志 - Bookniverse

龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团

王宏志
US $33.60
US $42.00
publisher date
2022/06
|
isbn
9789882372498
|
book format
PDF
|
publisher name
香港中文大學出版社
copycopy

About this book

View more
历史 > 中国历史
作为中英官方的第一次正式接触,1793 年马戛尔尼使团访华对两国的历史发展均有深远影响。在过往研究中,翻译在使团活动所扮演的角色屡被忽略,导致不少研究上的偏差和误解。本书搜集并运用大量档案和文献材料,厘清译员背景以及国书、敕谕等各类文书的翻译和改写问题,力图还原中英首次对话的内容和翻译过程,全面准确地解读英国使团访华事件,并有力地论证了翻译在近代中国外交活动的重要性及其对国家政治、文化和历史的关键影响。

About the author(s)

View more
王宏志
王宏志,倫敦大學亞非學院哲學博士,現任香港中文大學翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任,專研 18 –20 世紀中國翻譯史、現代中國文學與政治,出版專著十多部,如《重釋「信、達、雅」:20世紀中國翻譯研究》、《翻譯與文學之間》、《翻譯與近代中國》等,主編著作包括 Translation and Global Asia 、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries 、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries 、Crossing Borders 等。

About the publisher

View more

Reading information

Install the Bookniverse app for Android and iPad/iPhone . It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Bookniverse
Discover great books and enjoy reading with
the Bookniverse app - download it now!
facebookinsyoutube
apple downloadgoogle download
© 2025 Bookniverse Limited. All rights reserved