Financial Translation - 李德鳳 - Bookniverse
Financial Translation
李德鳳
US $17.00
Mon Sep 03 2007 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)
|
9789888053155
|
PDF
|
Hong Kong University Press
copyAbout this book
View moreBusiness & Finance > Investment
《財經金融翻譯：闡釋與實踐》是一本專門講授財經金融翻譯的著作，是作者近十年來從事財經金融翻譯教學和研究的結晶。本書首先介紹財經金融翻譯的類別、財經金融文件的特點、翻譯的原則以及從事相關翻譯必備的條件，繼而深入探討了以下三類文件的翻譯問題：
– 上市公司發佈的文件，例如招股章程、年報、通函、公告等
– 銀行、投資公司、金融機構、保險公司等刊印的宣傳單張、簡介小冊子、分析評論文章、以及保險合約等
– 政府發佈的與經濟有關的文件和報告
全書共分三部分，每部分包括三到四章，每章首先介紹與本章內容有關的財經金融知識，相關文件的語言文體特徵，繼而研討相關的翻譯方法和技巧，以及翻譯中的典型問題。為了幫助讀者加深理解，還精選了一些翻譯實例進行分析，指出問題，並提供解決的辦法。書中除了收集了一些常用的辭彙和短語，還精心挑選了一些段落，供學習者練習之用。
About the author(s)
View more李德鳳
李德鳳，澳門大學翻譯學系教授、翻譯傳譯認知研究中心主任，世界翻譯教育聯盟理事長。曾任倫敦大學亞非學院翻譯學教授及翻譯學研究中心主任、山東大學外國語學院院長、香港中文大學翻譯碩士課程主任、歐洲翻譯學研究會出版委員會理事。著譯包括《財經金融翻譯：闡釋與實踐》、《法律文本翻譯》、《英漢翻譯的理論與方法》及《翻譯學導論：理論與實踐》。論文亦見於多本國際權威學術刊物，例如Target, Meta, Babel, Perspectives, TESOL Quarterly, International Journal of Applied Linguistics, Teaching and Teacher Education等。
About the publisher
View moreEstablished in 1956, and part of the University of Hong Kong, Asia’s most prominent English-speaking university, HKU Press publishes more than 30 new titles annually, with a growing proportion (more than 25%) in Chinese. Building on Hong Kong's unique global position, HKU Press books examine, critique, and celebrate Asia’s place in the world. We have gained particular renown for publications in Chinese history and culture, law, public health, social work, film/media studies, art and architecture/urban planning.
Reading information
Install the Bookniverse app for Android and iPad/iPhone . It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
