跨国界阅读：翻译文学的教与学 - 何洵怡 - Bookniverse

《跨国界阅读：翻译文学的教与学》借鉴「多元系统」和「文学交流模式」理论，突破语言界限，把翻译文学置于第一语言教学范畴，连结「中国文学」，「外国文学」及其他系统，并配合学生导向的课堂活动，冀为翻译文学教师和研究者提供宝贵的理念和实践。 全书以西方文艺思潮发展为主轴，同时兼顾学生的程度和兴趣，选取共八部的经典翻译文学作品，涵盖古代文学，中世纪，文艺复兴，新古典主义，浪漫主义，写实主义，现代主义时期，条理清晰。 作者对每部作品的讨论包括以下环节：译本选择，教学目标，教学方法和过程，深入讨论课题，推荐书目。 本书鼓励老师把教学与评核融为一体，在过程中运用戏剧，辩论，朗读，绘画，音乐，文学日志等方法，让学生表达所思所感; 老师亦不断给予适切回馈。 学生在享受翻译文学阅读之余，能藉多样感官和途径深刻领受作品，扩阔视野，从而更多认识自己，世界，人生。